A literal translation that preserves the poem's original structure This second volume provides a literal, line-by-line English translation of the Popol Vuh, capturing the beauty, subtlety, and high poetic language characteristic of K'iche'-Maya sacred writings. By arranging the work according to its poetic structure, Christenson preserves the poem's original phraseology and grammar, allowing subtle nuances of meaning to emerge.

In Maya theology, everything from humans and crops to gods and the world itself passes through endless cycles of birth, maturation, dissolution, death, and rebirth. Traditional Maya believe that human beings perpetuate this cycle through ritual offerings and ceremonies that have the power to rebirth the world at critical points during the calendar year. The most elaborate ceremonies take place during Semana Santa (Holy Week), the days preceding Easter on the Christian calendar, during which traditionalist Maya replicate many of the most important world-renewing rituals that their ancient ancestors practiced at the end of the calendar year in anticipation of the New Year's rites. Marshaling a wealth of evidence from Pre-Columbian texts, early colonial Spanish writings, and decades of fieldwork with present-day Maya, The Burden of the Ancients presents a masterfully detailed account of world-renewing ceremonies that spans the Pre-Columbian era through the crisis of the Conquest period and the subsequent colonial occupation all the way to the present. Allen J. Christenson focuses on Santiago Atitlan, a Tz'utujil Maya community in highland Guatemala, and offers the first systematic analysis of how the Maya preserved important elements of their ancient world renewal ceremonies by adopting similar elements of Roman Catholic observances and infusing them with traditional Maya meanings. His extensive description of Holy Week in Santiago Atitlan demonstrates that the community's contemporary ritual practices and mythic stories bear a remarkable resemblance to similar cultural entities from its Pre-Columbian past.

"Allen J. Christenson offers us in this wonderful book a testimony to contemporary Maya artistic creativity in the shadow of civil war, natural disaster, and rampant modernization. Trained in art history and thoroughly acquainted with the historical and modern ethnography of the Maya area, Christenson chronicles in this beautifully illustrated work the reconstruction of the central altarpiece of the Maya Church of Tz'utujil-speaking Santiago Atitla n, Guatemala. The much-loved colonial-era shrine collapsed after a series of destructive earthquakes in the twentieth century. Christenson's close friendship with the Cha vez brothers, the native Maya artists who reconstructed the shrine in close consultation with village elders, enables him to provide detailed exegesis of how this complex work of art translates into material form the theology and cosmology of the traditional Tz'utujil Maya.

"With the author's guidance, we are taught to see this remarkable work of art as the Maya Christian cosmogram that it is. Although it has the triptych form of a conventional Catholic altarpiece, its iconography reveals a profoundly Maya narrative, replete with sacred mountains and life-giving caves, with the whole articulated by a central axis mundi motif in the form of a sacred tree or maize plant (ambiguity intended) that is reminiscent of well-known ancient Maya ideas. Through Christenson's focused analysis of the iconography of this shrine, we are able to see and understand almost firsthand how the modern Maya people of Santiago Atitla n have remembered the imagined universe of their ancestors and placed upon this sacred framework their received truths in time present." -- Gary H. Gossen, Distinguished Professor Emeritus of Anthropology and Latin American Studies, University at Albany, SUNY

Fosters a holistic understanding of the roles of Maya heroic figures as cornerstones of cultural identity and political resistance and power. In the sixteenth century, Q'eqchi' Maya leader Aj Poop B'atz' changed the course of Q'eqchi' history by welcoming Spanish invaders to his community in peace to protect his people from almost certain violence. Today, he is revered as a powerful symbol of Q'eqchi' identity. Aj Poop B'atz' is only one of many indigenous heroes who has been recognized by Maya in Mexico and Guatemala throughout centuries of subjugation, oppression, and state-sponsored violence. Faces of Resistance: Maya Heroes, Power, and Identity explores the importance of heroes through the analyses of heroic figures, some controversial and alternative, from the Maya area. Contributors examine stories of hero figures as a primary way through which Maya preserve public memory, fortify their identities, and legitimize their place in their country's historical and political landscape. Leading anthropologists, linguists, historians, and others incorporate ethnographic, ethnohistoric, and archival material into their chapters, resulting in a uniquely interdisciplinary book for scholars as well as students. The essays offer the first critical survey of the broad significance of these figures and their stories and the ways that they have been appropriated by national governments to impose repressive political agendas. Related themes include the role of heroic figures in the Maya resurgence movement in Guatemala, contemporary Maya concepts of "hero," and why some assert that all contemporary Maya are heroes.